跳到主要內容
意見反饋
去登入
回聊天室回到聊天室

處理進度

這一頁會自己更新,你可以留著它,不用重新整理。

建議

傻逼

編號 #105 提出於 2026-11-01 10:49 ⚡ 加急 由 Kingo 提出 由 Kingo 處理

英文还没翻译完全

走到哪一步

  1. 排隊中
  2. 查原因中
  3. 改程式中
  4. 驗證中
  5. 部署中
  6. 已完成
已完成 100%

已經改好,而且已經上線了。

已經處理 441 小時 5 分鐘 最後更新 2026-11-01 13:06

現在在做什麼

已經改好,而且已經上線了。

大概要做什麼

全部做完了。

大概要多久

已經完成了。

英文翻譯做完了(詞典 37 → 390 條),實測首頁 85% 中文 → 0%。

過程中找到兩個根因,都不是「漏翻」:

① HTML 註解裡的 <script> 吃掉了 <title>。頁面 head 的註解裡有字面的 <script>,保護用的正則從那裡一路吃到真正的 </script>,把中間整段(含 <title> 與 meta description)換成佔位符 ⇒ 那兩個字串永遠不會被翻譯,且沒有任何錯誤訊息。已先保護註解再處理 script。

② 更嚴重:短詞條正在改壞同學寫的內容。英文模式下生產頁面出現「原本那 items LLM 其實已經死了十 days。」——那些是你真的寫的字,被「個→items」「天→days」這類短詞條換掉了。已改成:4 字以上的詞條才全頁替換,3 字以下的只在「整個文字節點剛好等於它」時才換。現在內容零污染。

另外補了兩支守衛:
· tools/i18n-en-audit.py —— 詞典完不完整(死條目/關鍵詞下限)
· tests/e2e/i18n-comment-guard.sh —— 詞典有沒有真的套用到每個字串(8 項,4 …

處理紀錄

  1. 2026-11-01 13:06 已完成 已經改好,而且已經上線了。 英文翻譯做完了(詞典 37 → 390 條),實測首頁 85% 中文 → 0%。 過程中找到兩個根因,都不是「漏翻」: ① HTML 註解裡的 <script> 吃掉了 <title>。頁面 head 的註解裡有字面的 <script>,保護用的正則從那裡一路吃到真正的 </script>,把中間整段(含 <title> 與 meta description)換成佔位符 ⇒ 那兩個字串永遠不會被翻譯,且沒有任何錯誤訊息。已先保護註解再處理 script。 ② 更嚴重:短詞條正在改壞同學寫的內容。英文模式下生產頁面出現「原本那 items LLM 其實已經死了十 days。」——那些是你真的寫的字,被「個→items」「天→days」這類短詞條換掉了。已改成:4 字以上的詞條才全頁替換,3 字以下的只在「整個文字節點剛好等於它」時才換。現在內容零污染。 另外補了兩支守衛: · tools/i18n-en-audit.py —— 詞典完不完整(死條目/關鍵詞下限) · tests/e2e/i18n-comment-guard.sh —— 詞典有沒有真的套用到每個字串(8 項,4 … by Kingo
  2. 2026-11-01 12:38 驗證中 翻譯完成(37→390 條),正在跑全套測試
  3. 2026-11-01 12:10 驗證中 翻譯完成並找到根因:HTML 註解裡的 <script> 把 title 吃掉了
  4. 2026-11-01 11:41 查原因中 正在確認哪些英文字串還是中文
  5. 2026-11-01 10:50 排隊中 已經收到,排進接下來的處理清單。 你可以在這一頁下面的「處理要求」追加你想改的細節(例如「顏色要深一點」「按鈕放到右邊」),不用另外再提一則意見。細節寫得越具體,我一次做對的機會越高。進度會在這個頁面更新,重新整理就看得到。 by Kingo

在大廳看這一則 我的意見